Na stoisku dostępna będzie najnowsza powieść autorki - „Close to my reach”!

Zapraszamy na spotkanie z Agnieszką Dąbrowską, autorką książek i scenariuszy do filmów z cyklu „Za duży na bajki”, w związku z premierą jej najnowszej książki - „Choćby na księżyc”. 

Jaki jest sens czytania poezji w XXI wieku? Może się wyda-
wać, że taka aktywność nie ma już sensu, że świat jest na to

za mądry i zbyt rozwinięty. Okazuje się jednak, że rzeczy-
wistość jest zupełnie inna – człowiek potrzebuje życia, po-
trzebuje kwiatów, potrzebuje słonecznego blasku. Wszystko

to może zostać odkryte w kolejnym tomiku, który oddaje
w nasze ręce Bożena Denys-Trela.

Nigdy nikomu się nie śniło, że będzie pisała wiersze. Na co dzień zajmuje się zupełnie inną gałęzią sztuki, którą jest biznes.
Wśród wielu uśmiechniętych twarzy zawsze stara się zobaczyć człowieka smutnego, zmartwionego i samotnego, któremu poezja może przywrócić nadzieję.
Estetka, miłośniczka sztuki i pasjonatka herbaty z imbirem.

Dr Mariusz Cieśla kierownik Muzeum Militariów (oddział Muzeum Miejskiego Wrocławia) opowie o katalogu „Hełmy wojskowe z XX i XXI wieku”. Jest to pierwsza publikacja na polskim rynku tak szeroko prezentująca hełmy wojskowe. Katalog, który wydany został przez Muzeum Miejskie Wrocławia towarzyszy wystawie kilkaset hełmów wojskowych z różnych okresów historycznych z legendarnej kolekcji Jacka Kijaka. To wyjątkowy zbiór, zarówno pod względem ilość jak i unikatowości eksponatów. Należy do jednych z największych i najbardziej różnorodnych w Europie zespołów historycznego wyposażenia ochronnego. 238 eksponatów zostało umieszczone w katalogu.

Dlaczego nowe przekłady powszechnie znanych dzieł klasyki literackiej są tak bardzo potrzebne? Z jakimi wyzwaniami mierzą się w tym procesie tłumacze? Jak istnienie starszych przekładów wpływa na strategie i decyzje translatorskie? I w czym tkwi ich wartość dodana?

Nowy, prozatorski i napisany współczesną polszczyzną przekład "Antygony" Sofoklesa w tłumaczeniu Jacka Kaduczaka uwypukla uniwersalność i ponadczasowość tragedii antycznej,  uwalnia ją od stereotypowego spojrzenia na kulturę starożytnej Grecji i przybliża dzisiejszej publiczności dylematy bohaterów sztuki, zachowując jednocześnie klimat i magię antycznego teatru.

Pracując nad nowym przekładem “Buddenbrooków”, Jerzy Koch musiał zmierzyć się z bogatą, wysublimowaną i wnikliwą narracją noblowskiej sagi z 1901 roku, która dotychczas znana była polskim czytelnikom w tylko jednym przekładzie sprzed blisko stu lat. Jak oddać po polsku psychologizm, naturalizm, ironiczność i melodyjność tej prozy niosącej tak aktualne przesłanie?

Jacek Kaduczak – tłumacz, filolog klasyczny, germanista i dramaturg teatralny. Członek Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Przekłada teksty sceniczne i opracowuje polskie wersje filmów i programów dokumentalnych. Tłumaczeniami teatralnymi zajmuje się od ponad 25 lat. Przełożył około stu dramatów z niemieckiego, angielskiego i starożytnej greki. W dorobku ma 75 premier oraz 15 publikacji książkowych.

Jerzy Koch – tłumacz, poeta, niderlandysta i germanista, profesor Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu i Uniwersytetu Stellenbosch w RPA, w latach 1985–2011 związany z Uniwersytetem Wrocławskim. Członek Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Przekłada literaturę niderlandzką, południowoafrykańską i niemieckojęzyczną, laureat holenderskiej Nagrody Nijhoffa oraz Nagrody Literackiej Gdynia.

Małgorzata Słabicka-Turpeinen – tłumaczka, germanistka i interkulturalistka, autorka kilkudziesięciu przekładów powstałych we współpracy z wydawnictwami w Polsce i w Niemczech. Członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Od ponad dwudziestu pięciu lat przekłada eseje, beletrystykę, książki dla dzieci i młodzieży, jak również literaturę faktu poruszającą zagadnienia społeczno-historyczne i kulturowe.

Wrocławskie Spotkania Literackie

Organizator - Fundacja Halo Targi

Lustra pana B Henryka Koczana – to alegoryczne powiastki, w których duch Dietricha Bonhoeffera spotyka się z lekkością Kubusia Puchatka i głębią filozofii Pascala, Woltera, Kierkegaarda oraz Świata Zofii Josteina Gaardera. Proste w formie, pełne humoru, a zarazem przenikliwe – prowadzą czytelnika ku pytaniom o wiarę, wolność i odpowiedzialność.

 od autora

Bajki ze Stumyślowego Lasu zrodziły się na wykładach prof. Wojciecha Szczerby z zakresu filozofii religii w Ewangelikalnej Wyższej Szkole Teologicznej we Wrocławiu, na które uczęszczałem w roku akademickim 2023/2024. Niepublikowane rozważania Kubusia Spinozy, Kłapouchego Feuerbacha i Prosiaczka zwanego Buberem w formie czytania performatywnego zostały publicznie zaprezentowane na scenie wrocławskiego Klubu Muzyki i Literatury w kwietniu 2025 roku. Lustra Pana B. są kontynuacją bajań ze Stumyślowego Lasu, a powstały na kanwie eseju Wojciecha Szczerby pt. „Różne twarze Bonhoeffera” (2025), któremu jestem głęboko wdzięczny za duchową inspirację do moich dywagacji oraz dziękuję za napisanie posłowia do tej książki. Dziękuję także moim osobistym muzom, Krystynie Paraszkiewicz-Pater i Violetcie Nowakowskiej, za wkładanie mi pióra do ręki i cierpliwe słuchanie „czytanek”.

Henryk Koczan (ur. 1961, Kamienna Góra) – kulturoznawca, menedżer, teolog. Studiował na Uniwersytecie Wrocławskim, Politechnice Wrocławskiej i w Wyższej Szkole Teologicznej we Wrocławiu oraz innych uczelniach. Żyje w zawodowym trójkącie pomiędzy kulturą, gospodarką a polityką. Z dolnośląską kulturą i sztuką związany od początku lat 80. XX wieku. Obecnie wicedyrektor Ośrodka Kultury i Sztuki we Wrocławiu, w którym ponad 40 lat temu był kierownikiem działu wydawnictw i redaktorem naczelnym „Wrocławskiego Informatora Kulturalnego”. Był też aktorem Teatru Zielona Latarnia, pracował w teatrze Drugie Studio Wrocławskie (d. Teatr Laboratorium, obecnie Instytut Grotowskiego), jako

prezes i dyrektor kreatywny zarządzał przez 20 lat wiodącą wrocławską agencją reklamową, pracował dla Wojewody Dolnośląskiego i Kancelarii Sejmu RP. Od dekady zasiada w Radzie Programowej TVP Wrocław, której jest przewodniczącym. Przebiegł kilkanaście maratonów i półmaratonów wrocławskich. Obecnie z kijami pokonuje ultramaratońskie szlaki Dolnego Śląska. Podszywa się pod Misia o Bardzo Dużym Apetycie na Miód.

Maria Montessori to nie tylko pedagożka, lecz przede wszystkim kobieta, która przełamała struktury społeczne i naukowe swoich czasów. Choć nie deklarowała się jako feministka, swoimi działaniami ucieleśniała ideę emancypacji kobiet.

„Autoedukacja” to dzieło, które trafia do polskiego czytelnika ponad sto lat od momentu jego powstania. Jednocześnie pozycja ta zamyka kompletną bibliotekę dzieł Marii Montessori, wydaną przez Wydawnictwo Naukowe PWN. Przekład tych dzieł to nie tylko proces językowy, lecz także interpretacyjny i ideowy, wpływający na odbiór filozofii montessoriańskiej. O trwającej osiem lat pracy nad serią i jej efektach opowiedzą:

Sylwia Camarda, dyplomowana nauczycielka, ekspertka i praktyczka. Prowadzi przedszkole i szkołę Montessori w ujęciu wiernym idei Marii Montessori oraz centrum treningowe dla dorosłych dla nauczycieli i rodziców. Redaktorka naukowa serii Biblioteka Montessori PWN oraz autorka licznych publikacji naukowych, łączy teorię z praktyką, inspirując środowisko edukacyjne do odwagi, autentyczności i refleksji.

 Luiza Krolczuk, absolwentka filologii polskiej na Uniwersytecie Wrocławskim, od 2018 r. współpracowała z Wydawnictwem Naukowym PWN, aby oddać w ręce polskich czytelników sztandarowe dzieła Marii Montessori. Tłumaczy też literaturę piękną i dziecięcą. Współpracowała z redakcją „Gazzetta Italia”, publikując na jej łamach w języku polskim i włoskim. Członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.

Spotkanie z Krystyną Demską-Olbrychską i Danielem Olbrychskim z okazji ich pierwszej wspólnej książki „Dary losu”, opowieści o niezwykłych zdarzeniach i ludziach.

Krystyna Demska-Olbrychska – producentka, teatrolożka i kulturoznawczyni, kobieta z pasją, bystra obserwatorka. Daniel Olbrychski – legenda kina, aktor znany z „Potopu”, „Ziemi obiecanej” i setek innych ról. Razem opowiadają o wspólnym życiu, jakiego nie wymyśliłby żaden scenarzysta.

Rozmowę poprowadzi Dorota Wodecka, dziennikarka „Gazety Wyborczej”.

Spotkanie poprowadzi Piotr Dobrołęcki, redaktor naczelny Magazynu Literackiego Książki

Edward Benesz (cz. Edvard Beneš) to jeden z najbardziej znanych polityków Europy Środkowej XX wieku. W czasie II wojny światowej wraz z Władysławem Sikorskim uosabiali walczącą o wolność, okupowaną przez III Rzeszę Europę. Poprowadził swój naród do sukcesu na konferencji wersalskiej, dzięki czemu – wedle zgodnej opinii historyków – Czechosłowacja stała się największym zwycięzcą i rdzeniem systemu wersalskiego (1919–1938). Benesz był jedną z twarzy demokratycznej, liberalnej Europy między wojnami światowymi i ówczesnej nowości politycznej – koncepcji zbiorowego bezpieczeństwa. Nie był jednak w stanie zapobiec dwóm historycznym tragediom swojego narodu – konferencji monachijskiej (1938) i komunistycznemu przewrotowi w 1948 roku. Jego los symbolizuje tragedie i problemy Europy (co najmniej Środkowej) XX wieku. Andrzej Krawczyk dokonuje wszechstronnej analizy jasnych oraz ciemnych stron tej postaci i przedstawia historię czeskiej dyskusji, która pewnie nigdy się nie zakończy, nad dziedzictwem nie istniejącego już dziś państwa – Czechosłowacji. Frapująca lektura dla polskiego czytelnika, ukształtowanego w tradycji całkowicie odmiennej od beneszowskiej.

Spotkanie poprowadzi Witold Koterla

Joanna Flis, uznana psychoterapeutka, zachęca do świadomego przyglądania się własnym opowieściom - do odnajdywania pominiętych wspomnień, odkrywania mocnych stron i używania nowych słów do opisania siebie. Autorka pokazuje, na czym polega terapia narracyjna: jak można krok po kroku przepisywać swoją historię tak, by stawała się źródłem siły, a nie nas ograniczała.

Na stoisku dostępna będzie najnowsza powieść autorki - „Close to my reach”!

Dyskusja o najnowszej powieści V.E. Schwab „Pochowaj nasze kości w ziemi o północy”, podczas której trójka patronów medialnych spojrzy na książkę przez pryzmat tożsamości, moralnych wyborów oraz mrocznych stron bohaterek. O swoich interpretacjach, ulubionych motywach              i emocjach towarzyszących lekturze opowiedzą:
Magdalena Nowak (mag_book_),
Patryck Bock (odcienie_czytelnictwa),
Karolina Barbich (tostyikawa).

Do autorki obowiązują vouchery

Do autorki obowiązują vouchery

Kocia Szajka pod choinką, Kurzol w skarpecie, Precelek w saniach Mikołaja, czyli kreatywne warsztaty świąteczne, podczas których wykonasz własnoręczne choinkowe ozdoby.

Prowadzący: Jacek Antczak - Radio Wrocław Kultura

Mark Brzeziński – były ambasador USA w Polsce i Olga Leonowicz – przedsiębiorczyni i aktywistka w fascynującej opowieści o kulisach dyplomatycznej misji i związku dwojga nietuzinkowych silnych osobowości. Co się dzieje, kiedy kamera znika, tłumacz wraca do pokoju, a pan ambasador zdejmuje marynarkę i siada do stołu. I na przeciwko siada ona. Kobieta, która nie miała immunitetu, ale bez której wiele dyplomatycznych decyzji w ogóle by nie zapadło. To nie będzie rozmowa o polityce polskiej i zagranicznej per se ale przede wszystkim opowieść o partnerstwie, władzy i o związkach, które opierają się na negocjacjach równie trudnych jak te ministerialne. Spotkanie tuż po premierze książki „Partnerstwo – Mark Brzeziński i Olga Leonowicz w rozmowie z Anną Pamułą”.

Rozmowę poprowadzi Dorota Wodecka, dziennikarka "Gazety Wyborczej".

Kaja Bajowska – absolwentka Akademii Sztuk Pięknych w Łodzi, ilustratorka z ponad 15-letnim doświadczeniem. Specjalizuje się w ilustracji graficznej i concept arcie, tworząc przede wszystkim dynamiczne, pełne ekspresji wizualizacje postaci. Jej żywiołowy styl znajduje uznanie zarówno w branży gier, jak i w projektach realizowanych w Polsce oraz za granicą.

Autorka pierwszej polskiej okładki kultowej serii Harry Potter. Prywatnie mama dwóch chłopców, miłośniczka wspinaczki i jogi.

Dziennikarz, reporter, pisarz, współpracujący z PAP 1986-91, Gazetą Wyborczą 1991-2012, PAP 2012-2017. Obecnie związany z Tygodnikiem Powszechnym.
Jako dziennikarz specjalizuje się w problematyce Afryki, Kaukazu, Azji Środkowej i Południowej.
Laureat wielu nagród dziennikarskich i literackich.

Współczesne spojrzenie na nieśmiertelny mit Orfeusza. Tłem tej powieści Krzysztofa Rudowskiego jest pogrążony we mgle Kraków, którego puls dostosowuje się do rytmu muzyki dawnej, snującej się podczas koncertów festiwalu Misteria Paschalia. Dni Wielkiego Tygodnia – przy akompaniamencie apollińskich dźwięków violi da gamby Jordiego Savalla i dionizyjskiej barwy głosu Philippe’a Jarrousky’ego – prowadzą bohatera do Auerbachs Keller oraz pracowni doktora Fausta, ale nie omijają również przedsionka dantejskich otchłani. Niemniej to jedynie czas i przestrzeń stają się uległe wobec magii zaklętej w starych tabulaturach. Kluczem zaś do tajemnicy okazuje się witalność Eurydyki przybierającej na kartach powieści postać Małgorzaty. Czyżby tej z kart wiekopomnego dzieła Goethego? A może jednak ukochanej bułhakowowskiego Mistrza?

Autorka bestsellerowych powieści „Szklane ptaki” i „Nocami krzyczą sarny” powraca z nową książką. To pełna napięcia i mroku opowieść osadzona w realiach 20-lecia, II wojny światowej i stalinowskiej Polski. Historia relacji młodziutkiej, obiecującej pisarki i żydowskiego prawnika – ideowców walczących o lepszy świat – których historia zmusza są do dramatycznych wyborów. Autorka nie tylko doskonale portretuje relacje między bohaterami, ale też świetnie odmalowuje klimat i realia opisywanych czasów. W magiczny sposób przenosi czytelników do opisywanych miejsc i momentów w historii, sięgając po opowieści często zapomniane i przemilczane.

Spotkanie poprowadzi Anna Fluder

Daria Grzesiek zebrała opowieści opiekunów, którzy doświadczyli śmierci swoich zwierząt. Zrobiła to, ponieważ sama mierzyła się z chorobą, cierpieniem i odejściem swojej Ziuty. Wtedy uświadomiła sobie, że nie wie, w którym momencie najlepiej podjąć decyzję o eutanazji ani jak zorganizować taki zabieg, co zrobić z ciałem, jakie są możliwości pochówku zwierzęcia i w końcu – jak poradzić sobie z bólem po stracie. Jej bohaterowie stanęli przed podobnymi dylematami: ile kosztuje kremacja świnki morskiej, a ile konia? Czy eutanazja wygląda jak spokojne usypianie? Czy na pogrzebie zwierzęcia są przemowy, modlitwy, śpiewy? W jaki sposób upamiętnić zmarłego innego gatunku?

Z autorką rozmawia Dorota Oczak-Stach

Zapraszamy serdecznie – będzie to okazja, by posłuchać o historii uszytej na podszewce ze zła i zdobyć podpis autora na świeżym egzemplarzu jego najnowszej książki.

Zapraszamy na reporterską opowieści o naszych przodkach przybywających od 1945 roku na nową „ziemię obiecaną”, nie do szklanych, lecz ceglanych, poniemieckich domów i kamienic. Do kosmopolitycznego Repatrlandu.

Tomasz Bonek 

reporter, dokumentalista, pisarz non-fiction, którego książki ukazują się nakładem Wydawnictwa Znak Horyzont.

Przez prawie dwadzieścia lat kierował jako redaktor naczelny lub dyrektor wydawniczy największymi polskimi mediami biznesowymi (Money.pl, Business Insider, Forbes.pl, Biznes.Onet), jednocześnie pisząc reportaże historyczne. Spod jego pióra wyszły m.in. „Zaginione złoto Hitlera. Bezpieka PRL na tropie skarbu Festung Breslau”, trylogia o obozie koncentracyjnym Groß-Rosen („Chemia śmierci”, „Demony śmierci”, „Komando śmierci”), „Ludzie na mydło. Mit, w który uwierzyliśmy” oraz „Lubiąż. Biografia Cudu”.